In a fresh lawsuit, Gabby Petito's parents accused Brian Laundrie's parents of helping him cover up their daughter's death.